1
00:01:05,446 --> 00:01:07,175
Su atención, por favor.
2
00:01:08,516 --> 00:01:10,245
Ahora llegando desde Los Ángeles
en la pista 3...
3
00:01:10,318 --> 00:01:12,445
Tren Central Pacific número 10...
4
00:01:12,520 --> 00:01:15,683
el cuarenta y nueve ahora llega
de Los Ángeles.
5
00:01:20,161 --> 00:01:22,561
Tú manejas las bolsas.
Te veré en la parada de taxis.
6
00:01:22,630 --> 00:01:23,995
Sí, claro.
7
00:01:24,565 --> 00:01:25,930
- Gorra roja.
- ¿Sí, señor?
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,025
- Esos dos de ahí.
- Sí, señor.
9
00:01:28,102 --> 00:01:29,592
¿Vas al Este o te quedarás a pasar la noche?
10
00:01:29,670 --> 00:01:32,605
Ni. Volviendo esta noche.
Golden West Limited, Los Ángeles.
11
00:01:32,673 --> 00:01:35,471
- Vaya, ese tren sale en una hora, señor.
- Sí, lo sé.
12
00:01:35,543 --> 00:01:37,738
- Sólo asegúrate de que esos dos estén a bordo.
- Sí, señor.
13
00:01:37,812 --> 00:01:39,746
Coche 10, habitaciones A y B.
14
00:01:40,414 --> 00:01:42,041
- Está bien.
- Gracias.
15
00:01:48,756 --> 00:01:51,520
- 9417 Calle Agua, Sur.
- Bueno.
16
00:01:51,592 --> 00:01:54,152
Sí, y si conoces algún atajo,
Conductor, llévelos.
17
00:01:54,228 --> 00:01:56,196
Tranquilo, Walter. Lo haremos bien.
18
00:01:56,264 --> 00:02:00,598
Si no lo hacemos, conozco un par de maletas.
Eso va a ser terriblemente solitario.
19
00:02:06,941 --> 00:02:08,602
Tu cigarro está muerto.
20
00:02:10,378 --> 00:02:13,575
Gracias. Estoy pensando en cambiar de marca.
21
00:02:14,148 --> 00:02:16,412
Algo con un motor de arranque.
22
00:02:16,784 --> 00:02:20,242
Apuesto a que te estás preguntando lo mismo
Lo que soy: cómo se ve ella.
23
00:02:20,521 --> 00:02:22,352
No tengo que preguntarme. Lo sé.
24
00:02:22,423 --> 00:02:24,084
Vaya, eso es maravilloso, Walter.
25
00:02:24,158 --> 00:02:27,184
Nadie la ha visto, pero ya sabes.
cómo se ve ella. Qué regalo.
26
00:02:27,261 --> 00:02:30,162
Déjalo. Sólo estás dando charla.
27
00:02:30,598 --> 00:02:33,192
Bueno, llegaremos igual de rápido hablando.
28
00:02:33,501 --> 00:02:36,061
- ¿Qué pasa con esta dama, Sr. Bola de Cristal?
- Un plato.
29
00:02:36,137 --> 00:02:37,729
¿Qué tipo de plato?
30
00:02:37,805 --> 00:02:41,400
Especial de sesenta centavos: barato, llamativo,
estrictamente veneno debajo de la salsa.
31
00:02:41,475 --> 00:02:43,875
Asombroso. Ahora bien, ¿cómo sabes todo esto?
32
00:02:43,945 --> 00:02:46,277
Bueno, ella estaba casada con un matón.
¿no era ella?
33
00:02:46,347 --> 00:02:48,713
¿Qué clase de dama se casaría con un capullo?
34
00:02:49,083 --> 00:02:50,414
Todo tipo.
35
00:02:50,618 --> 00:02:53,212
Oh, Gus, en el fondo sigues siendo un boy scout.
36
00:02:54,222 --> 00:02:56,622
Tal vez sea simplemente la vejez que se acerca.
37
00:02:56,691 --> 00:02:59,888
De todos modos, tengo $5 que dice
Te equivocas en este viaje.
38
00:03:00,027 --> 00:03:02,587
- ¿Qué puedo perder?
- $5. Estás encendido.
39
00:03:03,598 --> 00:03:06,192
Ligeramente alejado del distrito de alquileres altos,
¿no es así?
40
00:03:14,742 --> 00:03:17,210
- Bueno, nadie nos siguió.
- Tu esperas.
41
00:03:18,646 --> 00:03:21,342
Espere aquí, conductor.
Apaga las luces, ¿quieres?
42
00:03:33,327 --> 00:03:34,726
Número 10.
43
00:03:47,975 --> 00:03:49,909
¿Quieres duplicar mi apuesta?
44
00:04:01,222 --> 00:04:03,053
- ¿Quién es?
-Forbes.
45
00:04:08,462 --> 00:04:09,793
Está bien.
46
00:04:16,737 --> 00:04:19,433
- Det. Sargento. Marrón.
- Está bien.
47
00:04:20,007 --> 00:04:22,339
¿Para qué es la música? ¿Una bienvenida?
48
00:04:22,710 --> 00:04:24,507
No sabes lo bienvenido que es.
49
00:04:26,781 --> 00:04:28,544
Apaga esa cosa.
50
00:04:29,383 --> 00:04:31,146
Tu escolta está aquí.
51
00:04:34,722 --> 00:04:36,815
Forbes y Brown. Los Ángeles.
52
00:04:36,891 --> 00:04:39,018
Que lindo. ¿Cómo está Los Ángeles?
53
00:04:41,595 --> 00:04:43,961
¿Las quemaduras solares desaparecen al salir?
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,828
Si no le importa, señora Neall,
estamos un poco cortos de tiempo.
55
00:04:48,903 --> 00:04:51,736
- Nuestro tren sale en media hora.
- Sólo un minuto.
56
00:04:52,206 --> 00:04:54,197
Puedo empacar mis propias cosas.
57
00:04:54,775 --> 00:04:57,471
Primero quiero saber con quién voy.
58
00:04:58,579 --> 00:05:01,275
- Vas con nosotros.
- No estés muy seguro de eso.
59
00:05:01,349 --> 00:05:03,078
¿Cómo sé que son policías?
60
00:05:03,150 --> 00:05:05,675
- ¿Tenía razón?
- No lo frotes.
61
00:05:06,454 --> 00:05:08,684
- Te debo cinco dólares.
- Será mejor que le enseñes tus órdenes.
62
00:05:08,756 --> 00:05:10,781
- Tiene miedo de una trampa.
- Puedes apostar que lo soy.
63
00:05:10,858 --> 00:05:12,792
Que te maten es algo común en nuestra familia.
64
00:05:12,860 --> 00:05:16,387
Atraparon a Frankie y luego a su viuda.
Me estoy arriesgando mucho.
65
00:05:16,597 --> 00:05:19,589
Bueno. Aquí está la firma del fiscal del distrito.
66
00:05:21,936 --> 00:05:24,063
Nosotros también corremos un gran riesgo, ¿sabes?
67
00:05:24,138 --> 00:05:26,732
Si no te llevamos a la costa,
Nos costará nuestros trabajos.
68
00:05:26,807 --> 00:05:28,934
- Me estás rompiendo el corazón.
- ¿Estás satisfecho?
69
00:05:29,010 --> 00:05:31,444
Está bien, recogeré mis cosas.
70
00:05:31,545 --> 00:05:34,070
- Hasta luego, madre.
- Buen viaje.
71
00:05:35,282 --> 00:05:37,512
- Ella es toda suya, muchachos.
- Está bien, Wilson.
72
00:05:51,098 --> 00:05:54,966
"Rumor de que el gran jurado celebrará
sesión especial.
73
00:05:55,036 --> 00:05:57,800
"Pista de la viuda del mafioso asesinado...
74
00:05:57,872 --> 00:06:00,500
"Puede testificar en una investigación sobre injertos".
75
00:06:02,176 --> 00:06:04,201
Se corre la voz, ¿no?
76
00:06:04,278 --> 00:06:05,905
Eso es lo que me preocupa.
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,676
Frankie tiene algún seguro de vida,
¿Sra. Neall?
78
00:06:08,749 --> 00:06:09,943
Deja de insinuar.
79
00:06:10,017 --> 00:06:12,747
Bueno, pensé que podría haber
te dejó una anualidad.
80
00:06:12,853 --> 00:06:15,720
No exactamente en efectivo,
pero algo igual de bueno.
81
00:06:15,790 --> 00:06:18,452
Como esa lista de pagos de la que hablan.
82
00:06:18,526 --> 00:06:22,462
Te escuché la primera vez.
Te gustaría echar un vistazo a esa lista, ¿no?
83
00:06:22,530 --> 00:06:24,862
Bueno, me gusta sentir que estoy al tanto.
84
00:06:24,932 --> 00:06:28,060
Comprar un periódico, lo primero a lo que recurro
es la columna de chismes.
85
00:06:28,135 --> 00:06:30,797
- Te los leeré alguna vez.
- ¿Cuando?
86
00:06:31,272 --> 00:06:35,368
Cuando el gran jurado me pregunta y no
antes. Así que deja de convertirte en una molestia.
87
00:06:35,443 --> 00:06:38,708
- Y quita las manos de mi equipaje.
- Está bien, vámonos de aquí.
88
00:06:38,779 --> 00:06:39,939
Estoy listo.
89
00:06:50,724 --> 00:06:52,089
Después de usted.
90
00:08:45,906 --> 00:08:47,806
Su amigo está muerto, señor.
91
00:08:52,947 --> 00:08:55,711
Lo escuchaste. Está muerto.
Sácame de aquí.
92
00:08:56,317 --> 00:08:58,751
- Bueno, ¿a qué estás esperando?
- Callarse la boca.
93
00:09:01,755 --> 00:09:02,744
Viste esto.
94
00:09:02,823 --> 00:09:05,451
- ¿Viste al hombre en el pasillo?
- No su cara.
95
00:09:05,526 --> 00:09:06,925
Estaba tratando de recordar.
96
00:09:06,994 --> 00:09:09,019
Él era más o menos de tu altura.
Llevaba un abrigo.
97
00:09:09,096 --> 00:09:12,065
Adelante. Soy un oficial de policía.
Sargento. Brown, Los Ángeles.
98
00:09:15,169 --> 00:09:16,363
¿Qué más hay de él?
99
00:09:16,437 --> 00:09:18,462
Bueno, había algo
sobre ese abrigo.
100
00:09:18,539 --> 00:09:20,006
Ese tipo puede haber regresado.
101
00:09:20,074 --> 00:09:21,939
¿Vamos a quedarnos por aquí?
toda la noche?
102
00:09:22,009 --> 00:09:23,374
- Taxista, trae sus maletas.
- Sí, señor.
103
00:09:23,444 --> 00:09:25,469
Será mejor que llames a la policía.
104
00:09:26,213 --> 00:09:28,113
Oye, sé lo que fue.
105
00:09:28,182 --> 00:09:31,083
Ese abrigo tenía pelo.
Pelo oscuro alrededor del cuello.
106
00:09:31,151 --> 00:09:33,551
Bueno, llámalos por teléfono.
Diles lo que sabes.
107
00:09:33,621 --> 00:09:34,986
- Di que enviaré un informe.
- Sí, señor.
108
00:09:44,965 --> 00:09:47,365
De vuelta al lugar de donde viniste, sólo que más rápido.
109
00:09:58,946 --> 00:10:00,436
¿Calambre muscular?
110
00:10:01,582 --> 00:10:04,517
La única vez que lo dejo ir primero, sucede.
111
00:10:04,685 --> 00:10:05,879
¿Forbes?
112
00:10:06,920 --> 00:10:09,354
Sí, se estaba volviendo viejo y lento.
113
00:10:09,657 --> 00:10:13,388
Podrías poner una bomba real en su mano.
Y cuenta hasta 10 antes de que se le caiga.
114
00:10:13,460 --> 00:10:15,394
Nunca me lo perdonaré.
115
00:10:15,462 --> 00:10:18,625
Bueno, esto es divertido.
Una protección que me enviaron.
116
00:10:18,732 --> 00:10:22,293
Un viejo que entra directamente en él,
y un llorón.
117
00:10:22,369 --> 00:10:26,396
¿Cómo esperas que me sienta? el era
Mi pareja durante seis años. Él me hizo entrar.
118
00:10:26,573 --> 00:10:28,939
Vaya, él, su esposa y yo estábamos...
119
00:10:31,612 --> 00:10:33,739
¿Qué le voy a decir?
120
00:10:43,991 --> 00:10:47,051
- ¿Qué estás haciendo? ¿Llevar la puntuación?
- Sí, uno menos, faltan dos.
121
00:10:47,127 --> 00:10:50,494
Bueno, no bromees con eso. Quienquiera que fuera,
Estaban tratando de atraparme.
122
00:10:50,564 --> 00:10:51,690
¿Cuánto durará mi suerte?
123
00:10:51,765 --> 00:10:54,859
Mientras haya policías como Forbes
alrededor para que te maten por ti.
124
00:10:54,935 --> 00:10:57,836
- Como tú, supongo.
- Sí, como yo.
125
00:10:59,173 --> 00:11:01,641
Bueno, mi gusto no
normalmente corre hacia la policía...
126
00:11:01,709 --> 00:11:04,701
pero puede que no lo estés
Qué compañía tan aburrida.
127
00:11:04,778 --> 00:11:06,973
Sra. Neall, será mejor que nos vayamos.
una cosa clara.
128
00:11:07,047 --> 00:11:10,915
Eres sólo un trabajo para mí. Un paquete contra reembolso
para ser entregado al gran jurado de Los Ángeles...
129
00:11:10,984 --> 00:11:12,110
y no hay alegría en ello.
130
00:11:12,186 --> 00:11:16,020
No me gustas más que a Forbes.
pero se hizo asesinar por ti...
131
00:11:16,090 --> 00:11:18,388
y tal vez yo también lo haga.
Para eso me pagan.
132
00:11:18,459 --> 00:11:22,054
- ¿Nos entendemos?
- Relájate, Percy, tu escudo está impecable.
133
00:11:22,129 --> 00:11:23,926
He cambiado de opinión.
134
00:11:27,501 --> 00:11:30,937
No quisiera nada de esa nobleza.
para contagiarme.
135
00:11:31,004 --> 00:11:33,131
No lo hará si mantienes la distancia.
136
00:11:33,207 --> 00:11:35,198
¿Todo el camino hasta la costa?
137
00:11:35,709 --> 00:11:38,303
- Pobre Forbes.
- ¿Qué pasa con el pobre Forbes?
138
00:11:41,749 --> 00:11:43,614
Me debía $5.
139
00:11:45,886 --> 00:11:49,344
Conductor, a unas dos cuadras de la estación,
déjame salir.
140
00:11:49,456 --> 00:11:52,857
- ¿Cuál es la idea?
- Estás solo hasta que arranque el tren.
141
00:11:53,327 --> 00:11:55,386
Entradas, dinero. Le pagas al conductor.
142
00:11:55,462 --> 00:11:57,396
- No lo entiendo.
- Sólo haz lo que te dicen.
143
00:11:57,464 --> 00:12:00,331
Aún no te han visto
No saben cómo eres.
144
00:12:00,401 --> 00:12:03,837
Pero me han visto. si disparan
en mi dirección, no quiero que te golpeen.
145
00:12:03,904 --> 00:12:07,840
- ¿Estás seguro de que no es al revés?
- Cuando llegues a la estación, camina...
146
00:12:07,908 --> 00:12:09,933
No corras hacia la plataforma.
Lleva tu propio bolso.
147
00:12:10,010 --> 00:12:12,308
Vaya directamente al coche 10, habitación B,
y enciérrate.
148
00:12:12,379 --> 00:12:14,847
Si las luces están encendidas, apágalas.
y déjalos fuera.
149
00:12:14,915 --> 00:12:17,645
- No olvides quitar la persiana.
- ¿Y si te dejo plantado?
150
00:12:17,718 --> 00:12:20,448
no estoy muy interesado
en este asunto del gran jurado.
151
00:12:20,654 --> 00:12:24,681
Te has olvidado del tipo con el
cuello de piel. No puedes soportarlo.
152
00:12:24,758 --> 00:12:27,818
Por la mañana te estarían pescando
fuera del río Chicago.
153
00:12:27,895 --> 00:12:29,385
Te veré a bordo.
154
00:12:41,642 --> 00:12:43,269
Quédese con el cambio.
155
00:12:44,478 --> 00:12:47,447
- ¿Puedo llevar tus maletas?
- No, gracias, yo los llevo.
156
00:12:54,521 --> 00:12:57,081
... ahora listo para ser ocupado en la vía C.
157
00:12:59,259 --> 00:13:02,524
Sale en cinco minutos. Está bien, se lo diré.
158
00:13:04,798 --> 00:13:07,460
Densel tuvo mala suerte. A él también le dieron alas.
159
00:13:07,534 --> 00:13:08,831
Depende de nosotros, ¿eh?
160
00:13:08,902 --> 00:13:10,802
Cola Marrón. Ella está con él.
161
00:13:10,871 --> 00:13:12,236
¿Cómo es ella?
162
00:13:12,306 --> 00:13:15,366
Él nunca vio su rostro.
Sólo mantén tus ojos en el policía.
163
00:13:15,442 --> 00:13:18,104
Estarán juntos en el tren en algún lugar.
164
00:13:18,178 --> 00:13:21,579
- Mejor empieza.
- ¿Quién nos cubre? Por si acaso.
165
00:13:22,182 --> 00:13:23,911
Déjale eso a Densel.
166
00:13:24,084 --> 00:13:26,075
Estaré en el auto club.
167
00:13:34,294 --> 00:13:36,728
Pacífico Central, tren número 5...
168
00:13:36,797 --> 00:13:40,392
Golden West Limited para Kansas City...
169
00:13:40,601 --> 00:13:44,628
La Junta, Albuquerque y Los Ángeles...
170
00:13:45,138 --> 00:13:48,107
saliendo por la vía D en cinco minutos.
171
00:13:54,915 --> 00:13:58,510
Conductor C. Arnicob, por favor informe
a la oficina del jefe de estación.
172
00:14:01,255 --> 00:14:05,885
Pacífico Central, puerta número 5, Golden...
173
00:16:21,161 --> 00:16:24,221
- Sus maletas están dentro, señor.
- Está bien, está bien. Gracias.
174
00:16:43,016 --> 00:16:44,950
Soy yo, marrón. Abrir.
175
00:16:48,822 --> 00:16:51,518
- Bueno, ¿estamos bien?
- Te lo diré en un minuto.
176
00:16:55,829 --> 00:16:57,228
¡Todos a bordo!
177
00:17:01,735 --> 00:17:03,396
La respuesta es no.
178
00:17:04,171 --> 00:17:07,470
- Saben que estoy aquí, ¿no?
- Tómalo con calma.
179
00:17:07,774 --> 00:17:10,470
¿Quién te siguió?
¿El hombre del cuello de piel?
180
00:17:10,544 --> 00:17:13,012
No, pero alguien
Del mismo establo, supongo.
181
00:17:13,080 --> 00:17:14,877
Algunos se arrastran con una mente unidireccional.
182
00:17:14,948 --> 00:17:18,179
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Cómo vas a manejarlo?
183
00:17:18,251 --> 00:17:21,152
¿Por qué dejaste que te siguiera?
Me prometieron protección.
184
00:17:21,221 --> 00:17:22,279
Callarse la boca.
185
00:17:22,355 --> 00:17:24,220
- Dijeron que sería...
- Cállate, ¿me oyes?
186
00:17:24,291 --> 00:17:25,781
Ya tengo suficientes cosas en la cabeza.
187
00:17:25,859 --> 00:17:29,727
Es un detalle podrido. No me gusta.
No me gustó desde el principio.
188
00:17:30,230 --> 00:17:32,790
Mi compañero está muerto y es culpa mía.
189
00:17:32,899 --> 00:17:34,992
Él está muerto y tú estás vivo.
190
00:17:36,303 --> 00:17:37,793
Algún intercambio.
191
00:17:40,707 --> 00:17:41,969
Ciérralo.
192
00:17:48,682 --> 00:17:50,149
Este caballero ha perdido un maletín.
193
00:17:50,217 --> 00:17:53,584
Pensamos que el redcap podría haber
Ponlo aquí por error.
194
00:17:54,488 --> 00:17:56,888
No me parece. Estos son míos.
195
00:17:59,726 --> 00:18:01,318
Era un caso de piel de cerdo.
196
00:18:01,394 --> 00:18:04,056
Bueno, seguiremos buscando.
Lamento molestarlo.
197
00:18:04,998 --> 00:18:07,057
Estoy seguro de que está en este auto.
198
00:18:09,469 --> 00:18:11,334
¿Qué pasa con la siguiente habitación?
199
00:18:16,409 --> 00:18:18,036
La habitación está vacía.
200
00:18:20,080 --> 00:18:23,572
De hecho, director,
Te iba a hablar de eso.
201
00:18:23,650 --> 00:18:27,211
Mi socio fue retenido en Chicago.
No necesitaremos este espacio.
202
00:18:27,287 --> 00:18:30,279
Ambas habitaciones se pagan mediante
a la Costa. Me gustaría un reembolso.
203
00:18:30,357 --> 00:18:32,291
Telegrafiaré al agente de pasajeros.
en la ciudad de Kansas.
204
00:18:32,359 --> 00:18:35,556
- Intentaremos vendérselo allí.
- Muy agradecido.
205
00:18:35,629 --> 00:18:38,325
- Espero que encuentres tu caso.
- Lo haré.
206
00:18:49,743 --> 00:18:51,335
Está bien.
207
00:18:51,411 --> 00:18:52,901
Ese era el indicado, ¿no?
208
00:18:52,979 --> 00:18:55,277
Sí, parece tener
Me vieron de todos modos.
209
00:18:55,348 --> 00:18:59,148
No tengo ninguna posibilidad. Él volverá.
Una vez que me encuentre, adiós.
210
00:18:59,219 --> 00:19:00,743
- Quizás no.
- ¿Estás bromeando?
211
00:19:00,821 --> 00:19:04,154
No puedo asomarme a la ventana.
Y la litera superior es demasiado pequeña.
212
00:19:14,267 --> 00:19:17,031
- ¿Qué vas a hacer? ¿Medirlo?
- Me diste una idea.
213
00:19:17,103 --> 00:19:18,764
Bueno, ya no me gusta.
214
00:19:18,839 --> 00:19:21,808
Estoy en un aprieto, Brown.
y es tu trabajo protegerme.
215
00:19:21,875 --> 00:19:24,639
- Es tu jugada.
- Te equivocas, es de él.
216
00:19:25,245 --> 00:19:27,975
Vamos a dejar que lo haga, señora Neall.
217
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
- ¿Le interesa algo, señor?
- ¿Qué?
218
00:20:09,089 --> 00:20:10,750
Sí. Lo mismo que el de ella.
219
00:20:14,628 --> 00:20:17,290
Terminaré esto en otra mesa.
220
00:20:19,599 --> 00:20:21,726
- Lo siento mucho.
- Eso está bien.
221
00:20:21,801 --> 00:20:23,962
- Toma, déjame.
- Se secará.
222
00:20:25,138 --> 00:20:26,537
Lo lamento.
223
00:20:27,173 --> 00:20:28,834
¿Ni siquiera tengo un cazador?
224
00:20:28,909 --> 00:20:31,400
Lo siento mucho.
Al menos déjame pagar tu bebida.
225
00:20:31,478 --> 00:20:33,207
No, esto también depende de mí.
226
00:20:33,613 --> 00:20:36,377
- Prepárele otro, por favor.
- Lo mismo que el suyo.
227
00:20:36,783 --> 00:20:38,148
Lo siento mucho.
228
00:20:38,518 --> 00:20:40,679
Algún día se moverán
para pavimentar esta pista.
229
00:20:40,754 --> 00:20:43,154
Entonces estos accidentes no ocurrirán.
230
00:21:00,340 --> 00:21:02,934
Aquí hay mejores pistas.
y nervios más estables.
231
00:21:03,543 --> 00:21:06,376
- ¿Mío o tuyo?
- Tuyo.
232
00:21:06,446 --> 00:21:08,880
Ya sabes, llegarás allí
igual de rápido si te relajas.
233
00:21:08,949 --> 00:21:11,509
Eso suena familiar. Tienes razón.
234
00:21:11,851 --> 00:21:13,751
Estoy un poco nervioso esta noche.
235
00:21:18,892 --> 00:21:20,325
Disculpe.
236
00:21:20,393 --> 00:21:21,860
¡Esperar! Tu...
237
00:21:23,129 --> 00:21:24,721
Lo siento. Gracias.
238
00:21:33,506 --> 00:21:35,701
Perdóneme. Me gustaría pasar.
239
00:21:35,775 --> 00:21:38,710
Lo siento. Este tren no fue diseñado
para mi tonelaje.
240
00:21:41,548 --> 00:21:44,881
Nadie ama a un gordo
excepto su tendero y su sastre.
241
00:21:44,951 --> 00:21:46,646
Sí, ¿qué tal eso?
242
00:23:03,363 --> 00:23:05,627
Usted es el Sr. Kemp, ¿no?
¿José Kemp?
243
00:23:05,698 --> 00:23:07,666
- Así es.
- Hay un cable para ti.
244
00:23:07,734 --> 00:23:10,100
Por cierto, este no es tu espacio, ¿verdad?
245
00:23:10,170 --> 00:23:13,901
No. Estaba buscando ese maletín.
Pensé que podría estar en la otra habitación.
246
00:23:13,973 --> 00:23:16,533
- Sólo que me equivoqué.
- Me temo que sí, Sr. Kemp.
247
00:23:16,609 --> 00:23:19,544
No puedes culpar a un chico por intentarlo, ¿verdad?
248
00:23:54,147 --> 00:23:56,172
Hay alguien aquí.
249
00:23:59,385 --> 00:24:01,615
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
250
00:24:01,688 --> 00:24:03,781
Lo sé. Es un ladrón de trenes.
251
00:24:03,857 --> 00:24:07,088
No, sólo un pasajero. debo tener
se metió en el compartimento equivocado.
252
00:24:07,160 --> 00:24:10,254
- De hecho lo hiciste.
- El mío debe estar en el coche de delante.
253
00:24:10,330 --> 00:24:12,890
- ¿Llevas un arma?
- Deja al hombre en paz.
254
00:24:12,966 --> 00:24:15,457
Cometió un error
Así que déjalo que se ocupe de sus asuntos.
255
00:24:15,535 --> 00:24:16,695
Gracias señora.
256
00:24:16,769 --> 00:24:20,603
Pero si su negocio es robar a la gente,
Deberíamos llamar a la policía o algo así.
257
00:24:20,673 --> 00:24:23,437
Buenas noches, hijo.
Lo siento muchísimo. Buenas noches.
258
00:24:24,010 --> 00:24:27,571
Oye, el próximo auto no tiene
compartimentos. Es un entrenador diurno.
259
00:24:27,647 --> 00:24:31,378
- Te apuesto que es un ladrón.
- Vuelve aquí. Este instante.
260
00:24:31,651 --> 00:24:33,278
Cierra esa puerta.
261
00:24:33,353 --> 00:24:35,719
Está bien, pero voy a cerrarlo.
262
00:25:05,418 --> 00:25:07,784
Está todo claro. Dame tu bolso.
263
00:25:27,974 --> 00:25:30,033
Bueno, ¿lo intentó o no?
264
00:25:30,109 --> 00:25:33,010
Él mordió. Busqué en ambas habitaciones.
265
00:25:34,080 --> 00:25:36,275
Eres la niña que no estaba aquí.
266
00:25:36,349 --> 00:25:37,748
Qué suerte tengo.
267
00:25:37,817 --> 00:25:40,411
Lo más probable es que te busquen
aquí otra vez.
268
00:25:41,020 --> 00:25:44,183
- ¿Qué quieres decir con "ellos"?
- Oh, es sólo una corazonada.
269
00:25:44,490 --> 00:25:47,118
Estas aves a veces viajan en parejas.
270
00:25:47,627 --> 00:25:50,027
No te preocupes por eso.
Aún eres un misterio para ellos.
271
00:25:50,096 --> 00:25:53,156
Es un tren largo, no lo eres
la única mujer pasajera a bordo.
272
00:25:53,233 --> 00:25:55,292
Soy el único que no dormirá esta noche.
273
00:25:55,368 --> 00:25:58,201
Conozco una mujer que no quiere dormir
durante muchas noches.
274
00:25:58,271 --> 00:25:59,465
¿OMS?
275
00:26:00,039 --> 00:26:01,529
La esposa de Forbes.
276
00:26:24,430 --> 00:26:28,332
Sr. Brown, tengo una propuesta comercial.
puede que te interese.
277
00:26:31,204 --> 00:26:34,640
Nunca lleves uno. No tengo estómago para ello.
278
00:26:35,441 --> 00:26:37,500
¿Está bien si bajo las manos?
279
00:26:41,948 --> 00:26:44,542
Mi nombre es Yost. Vicente Yost.
280
00:26:45,184 --> 00:26:47,744
- ¿Entonces?
- Me gustaría que charláramos un poco.
281
00:26:48,588 --> 00:26:50,522
Estamos listos para hacer un trato.
282
00:26:50,990 --> 00:26:54,289
La tienes. La queremos. ¿Cuánto cuesta?
Es tan simple como eso.
283
00:26:54,360 --> 00:26:55,588
Estás bajo arresto.
284
00:26:55,662 --> 00:26:57,823
- ¿Para qué?
- Intento de soborno.
285
00:26:58,064 --> 00:27:00,828
¿Soborno? Nunca lograrías que se mantuviera.
286
00:27:01,267 --> 00:27:05,226
Soy ejecutivo de ventas para el
Compañía de equipos del Medio Oeste, Chicago.
287
00:27:05,305 --> 00:27:08,468
Ni siquiera he conseguido
tanto como una multa de estacionamiento.
288
00:27:08,641 --> 00:27:11,007
Nos gustaría resolver esto de manera razonable.
289
00:27:11,077 --> 00:27:13,568
- ¿Es por eso que mataste a Forbes?
- ¿Forbes?
290
00:27:14,681 --> 00:27:17,514
Ah, no lo sabía. Lo lamento.
291
00:27:18,184 --> 00:27:22,018
Nos enteramos de que llegaste tan tarde.
que tuvimos que improvisar.
292
00:27:22,522 --> 00:27:25,286
Créame, a mi empresa no le gusta
hacer negocios de esa manera.
293
00:27:25,358 --> 00:27:28,816
Sé que su esposa estaría feliz.
para aprender eso. También sus dos hijas.
294
00:27:28,895 --> 00:27:31,523
Y el banco que tiene la hipoteca
en su casa.
295
00:27:31,597 --> 00:27:33,656
Es por nuestro propio interés.
Por eso estoy aquí.
296
00:27:33,733 --> 00:27:37,499
Sé que puede haber
un encuentro de mentes si escuchas.
297
00:27:37,937 --> 00:27:39,768
No me interesa.
298
00:27:39,839 --> 00:27:42,831
¿No en $25.000 o $30.000?
299
00:27:46,512 --> 00:27:48,946
Usted nombre su propia figura, Sr. Brown.
300
00:27:49,015 --> 00:27:51,848
Estoy seguro de que podemos atacar
un acuerdo favorable.
301
00:27:51,918 --> 00:27:54,546
Mi amigo tiene una gran inversión.
en este asunto.
302
00:27:54,620 --> 00:27:57,180
Varios de nuestro personal clave están involucrados.
303
00:27:57,256 --> 00:27:58,917
No a cualquier precio.
304
00:27:58,991 --> 00:28:00,549
Lo descartas tan a la ligera.
305
00:28:00,626 --> 00:28:04,960
Puedo ver que nunca has sabido lo que se siente
Me gustaría tener tanto dinero propio.
306
00:28:05,031 --> 00:28:08,467
- ¿Puedo meter la mano en el bolsillo?
- Adelante.
307
00:28:17,477 --> 00:28:20,071
$5,000. Una muestra.
308
00:28:21,481 --> 00:28:25,645
¿Cuánto gana un policía?
¿300$, 400$ al mes?
309
00:28:26,586 --> 00:28:28,713
Te ofrecemos una fortuna.
310
00:28:28,855 --> 00:28:31,756
- ¿Y qué pedimos a cambio?
- ¿Qué?
311
00:28:32,492 --> 00:28:34,790
que la señales
y girar hacia el otro lado.
312
00:28:34,861 --> 00:28:39,093
Sigues los movimientos
de custodiarla, hasta que ocurra el accidente.
313
00:28:40,299 --> 00:28:41,425
No.
314
00:28:41,567 --> 00:28:44,297
- Ahora ¿por qué dices eso?
- No me gusta el asesinato.
315
00:28:44,370 --> 00:28:46,235
¿La esposa de un gángster?
316
00:28:46,305 --> 00:28:49,001
Créame, el mundo está mejor
sin ella.
317
00:28:55,181 --> 00:28:58,708
Piénselo bien. Piensa en lo que podrías hacer
con mucho dinero.
318
00:28:58,785 --> 00:29:01,754
Por supuesto, si estás realmente preocupado
sobre la familia Forbes...
319
00:29:01,821 --> 00:29:03,550
podrías dárselo.
320
00:29:03,723 --> 00:29:05,782
Mientras tanto, seguiremos buscando.
321
00:29:05,858 --> 00:29:09,589
La atraparemos si nos la das.
o no, así que no tardes demasiado.
322
00:29:09,662 --> 00:29:12,722
Seria una pena
si perdiste tu oportunidad.
323
00:29:17,804 --> 00:29:21,069
Estoy seguro de que me encontrarás
cuando te decidas.
324
00:29:47,133 --> 00:29:49,624
¿Qué vas a hacer?
¿Disparar algo para el desayuno?
325
00:29:49,702 --> 00:29:50,726
Seguro. Nómbrelo.
326
00:29:50,803 --> 00:29:54,762
Huevos, tocino, tostadas, un cubo de café.
y algunos cigarrillos. Estoy hambriento, Brown.
327
00:29:54,841 --> 00:29:57,833
Está bien, lo compartiré contigo.
No quiero que cuenten bandejas.
328
00:29:57,910 --> 00:30:01,641
Aquí tienes algunos cigarrillos. Saca tu apetito
bajo control mientras encuentro un camarero.
329
00:30:01,714 --> 00:30:04,012
Este es un tren moderno.
¿Por qué no llamas por él?
330
00:30:04,083 --> 00:30:07,211
Primero quiero mirar a mi alrededor.
Entra allí y mantén la puerta cerrada.
331
00:30:07,286 --> 00:30:11,120
Me gusta el tocino crujiente y mucha mantequilla.
sobre la tostada, por favor.
332
00:31:01,908 --> 00:31:03,876
- Es todo tuyo.
- Gracias.
333
00:31:36,809 --> 00:31:40,905
Te conozco, te vi escaparte de allí.
Dijiste que tenías un compartimento.
334
00:31:40,980 --> 00:31:43,540
- Tómalo con calma.
- Quita tus manos de mí.
335
00:31:43,616 --> 00:31:47,484
Es un ladrón. Anoche se nos coló
y acabo de verlo escabulléndose de...
336
00:31:47,553 --> 00:31:50,147
- Ese es un buen chico. Vamos, hijo.
- ¡Déjame ir!
337
00:31:50,222 --> 00:31:52,087
Digamos que es un pequeño luchador.
338
00:31:52,158 --> 00:31:55,787
- Sí, lo estamos entrenando de esa manera.
- ¡Bájame!
339
00:31:55,962 --> 00:31:58,123
¡Bájame!
340
00:31:59,565 --> 00:32:01,499
Quita tus manos de mí.
341
00:32:01,567 --> 00:32:03,535
- ¡Ayuda!
- Aquí está su chico, señora.
342
00:32:03,603 --> 00:32:05,628
Tommy, ¿dónde diablos has estado?
343
00:32:05,705 --> 00:32:07,696
- Se perdió.
- No hice.
344
00:32:07,773 --> 00:32:11,265
Tiene una pistola bajo el brazo. Lo sentí.
Llame a la policía.
345
00:32:11,344 --> 00:32:14,279
- Es muy excitable.
- Probablemente lo estás alimentando mal.
346
00:32:14,347 --> 00:32:16,747
- Demasiada avena.
- La policía lo encerrará...
347
00:32:16,816 --> 00:32:20,115
- y le quitarán el arma.
- Ven, Tommy.
348
00:32:33,699 --> 00:32:36,293
- ¿Encontraste tu caso?
- No. Pero todavía estoy buscando.
349
00:32:41,407 --> 00:32:42,874
Buen día.
350
00:32:43,376 --> 00:32:47,176
Hola, hola. ¿Cómo estás?
Iba de camino al vagón restaurante.
351
00:32:47,246 --> 00:32:49,737
Yo también. Todavía tengo prisa, por lo que veo.
352
00:32:49,882 --> 00:32:52,282
Sí, estoy un poco ocupado esta mañana.
353
00:32:55,988 --> 00:32:57,182
- ¿Uno, señor?
- Sí.
354
00:32:57,256 --> 00:32:58,883
Por aquí, por favor.
355
00:33:01,594 --> 00:33:05,189
Corriendo como lo haces
Debe abrirse mucho el apetito.
356
00:33:09,802 --> 00:33:12,270
- ¿Qué dijiste?
- Dije que debes tener hambre.
357
00:33:12,338 --> 00:33:14,101
Oh, siempre puedo comer.
358
00:33:14,173 --> 00:33:17,108
- ¿Están juntos?
- No, no voy a comer.
359
00:33:17,176 --> 00:33:18,370
¿Qué?
360
00:33:18,444 --> 00:33:21,140
No me hagas caso.
Tengo algo más en mente.
361
00:33:21,213 --> 00:33:22,942
No comida, obviamente.
362
00:33:23,849 --> 00:33:26,079
Tu cambio. ¿Recordar?
363
00:33:26,452 --> 00:33:28,886
Te fuiste y lo olvidaste anoche.
364
00:33:36,729 --> 00:33:38,492
Supongo que también olvidé algo más.
365
00:33:38,564 --> 00:33:41,829
No, saqué la punta.
Tu reputación es de primera...
366
00:33:41,901 --> 00:33:43,334
en la barra.
367
00:33:43,402 --> 00:33:47,236
Lo que significa que no es tan bueno aquí.
Muy bien, considérese disculpado.
368
00:33:47,306 --> 00:33:49,171
Pero realmente no tengo hambre.
369
00:33:50,609 --> 00:33:53,476
Disculpe. Sólo un telegrama a la oficina central.
370
00:34:01,721 --> 00:34:03,814
Y desearía que tuvieras esos nervios
se calmó.
371
00:34:03,889 --> 00:34:05,356
Sí, estoy trabajando en ello.
372
00:34:05,424 --> 00:34:07,688
Tostadas y café.
El caballero no quiere tomar nada.
373
00:34:07,760 --> 00:34:08,988
Sí, señora.
374
00:34:29,315 --> 00:34:30,782
Perdóneme.
375
00:34:35,721 --> 00:34:37,655
Le pido perdón, señor.
376
00:34:41,761 --> 00:34:43,991
Siempre reunidos en un lugar estrecho,
¿No es así?
377
00:34:44,063 --> 00:34:45,496
Esto hace dos veces.
378
00:34:45,564 --> 00:34:49,364
De hecho, me gustaría hablar
a usted, si me permite la intrusión.
379
00:34:49,435 --> 00:34:52,529
- Mi nombre es Jennings. Sam Jennings.
- ¿Qué tienes en mente?
380
00:34:52,605 --> 00:34:56,006
Un pequeño trato.
Posiblemente un alojamiento para los dos.
381
00:34:56,075 --> 00:34:57,508
Ciertamente para mí.
382
00:34:57,576 --> 00:34:59,567
El señor de la otra mesa.
dice que...
383
00:34:59,645 --> 00:35:01,977
quieres disponer
de un compartimento de repuesto.
384
00:35:02,047 --> 00:35:04,538
Me gustaría quitártelo de las manos.
385
00:35:04,984 --> 00:35:09,421
Es muy amable de su parte, Sr. Jennings.
pero he decidido conservar el compartimento.
386
00:35:09,588 --> 00:35:12,648
¿Puedo preguntar por qué?
No puedes dormir en dos habitaciones a la vez.
387
00:35:12,758 --> 00:35:14,123
Lo siento. Ese es mi negocio.
388
00:35:14,193 --> 00:35:15,683
Pero esto es absurdo.
389
00:35:15,761 --> 00:35:19,822
El tuyo es el único espacio disponible
en este tren y estoy en una litera superior.
390
00:35:19,899 --> 00:35:22,094
señorita,
¿Le parece justo y equitativo?
391
00:35:22,168 --> 00:35:24,796
Yo con 265 libras en una sombrerera...
392
00:35:24,870 --> 00:35:27,737
mientras este tipo monopoliza
dos espaciosos compartimentos.
393
00:35:27,807 --> 00:35:29,934
Bueno, tal vez tenga sus razones.
394
00:35:30,009 --> 00:35:33,069
Lo siento, pero así tiene que ser.
395
00:35:33,312 --> 00:35:34,643
Posiblemente no.
396
00:35:34,713 --> 00:35:38,046
veremos que
el conductor tiene que decir al respecto.
397
00:35:42,354 --> 00:35:44,345
Supongo que tengo que dar algunas explicaciones.
398
00:35:44,423 --> 00:35:46,653
Explícamelo a mí también alguna vez, ¿quieres?
399
00:35:46,725 --> 00:35:48,158
Disculpe.
400
00:35:51,330 --> 00:35:52,592
- Mayordomo.
- ¿Sí, señor?
401
00:35:52,665 --> 00:35:54,530
Mándame algo de desayuno, coche 10, habitación A.
402
00:35:54,600 --> 00:35:56,693
- Tocino, huevos, tostadas, veamos...
- ¿Café, señor?
403
00:35:56,769 --> 00:35:58,464
Sí, así es, en abundancia.
404
00:35:58,537 --> 00:36:00,061
Gracias, señor.
405
00:36:00,439 --> 00:36:04,273
Ahí está. Si no me crees,
buscarlo. El arma está bajo su brazo.
406
00:36:04,343 --> 00:36:07,039
Si eres un buen chico,
Te mostraré el arma alguna vez.
407
00:36:07,112 --> 00:36:08,409
¡Muéstramelo ahora!
408
00:36:08,480 --> 00:36:11,574
Vamos, hijo. Estás bloqueando el tráfico.
Attaboy.
409
00:36:11,650 --> 00:36:13,845
¡Entonces tienes un arma!
410
00:36:13,919 --> 00:36:16,217
Todos los ladrones llevan armas, señora.
411
00:36:17,857 --> 00:36:19,154
No lo creo.
412
00:36:19,225 --> 00:36:22,820
Te lo dije, ¿no? Nunca me engañó.
413
00:36:27,933 --> 00:36:29,696
¿Cómo está mi pequeño esta mañana?
414
00:36:29,768 --> 00:36:32,362
Hinchar. Atrapamos a un ladrón
pero se escapó.
415
00:36:32,438 --> 00:36:34,998
La niñera no me creería.
¿Lo harías, niñera?
416
00:36:35,074 --> 00:36:39,704
Fue una pequeña confusión, señora Sinclair.
Este hombre entró por error en nuestra habitación.
417
00:36:39,845 --> 00:36:41,005
¿Quién era él?
418
00:36:41,080 --> 00:36:43,412
Sólo un pasajero.
Estoy seguro de que fue un accidente.
419
00:36:43,482 --> 00:36:47,043
No lo fue. Está escabulléndose por todo el tren.
420
00:36:47,319 --> 00:36:48,581
Eso es extraño.
421
00:36:48,654 --> 00:36:51,020
Me gustaría saber más sobre esto, Tommy.
pero no ahora.
422
00:36:51,090 --> 00:36:53,058
¿Qué te gustaría desayunar?
423
00:36:53,125 --> 00:36:56,117
Tommy, escuchaste a tu madre.
¿Qué quieres comer?
424
00:36:56,195 --> 00:36:57,423
No tengo hambre.
425
00:36:57,496 --> 00:36:59,623
Está bien. Tendremos que hacer el pedido por usted.
426
00:36:59,698 --> 00:37:00,858
Mesero.
427
00:37:15,514 --> 00:37:18,449
Nos gustaría un poco de jugo de naranja, avena,
y leche para el niño.
428
00:37:18,517 --> 00:37:19,882
Sí, señora.
429
00:37:28,360 --> 00:37:31,022
Sr. Brown, me gustaría hablar con usted.
430
00:37:31,096 --> 00:37:34,998
Bueno. También podría decirte
No quiero vender ese compartimento.
431
00:37:35,067 --> 00:37:36,796
¿No hay alguna regla al respecto?
432
00:37:36,869 --> 00:37:37,893
No que yo sepa.
433
00:37:37,970 --> 00:37:41,269
Si un pasajero paga por el espacio
y no lo usa, eso es asunto suyo.
434
00:37:41,340 --> 00:37:44,138
El punto es que puedo estar usando ese espacio,
o mi pareja lo hará.
435
00:37:44,209 --> 00:37:45,972
Pensé que se quedó en Chicago.
436
00:37:46,045 --> 00:37:49,310
Tomó el avión. Él se unirá a mí más tarde.
Nos iremos juntos a Los Ángeles.
437
00:37:49,381 --> 00:37:53,750
- Está bien, dejémoslo.
- Veré qué puedo hacer por ti en La Junta.
438
00:37:53,852 --> 00:37:55,114
Ah, conductor.
439
00:37:55,688 --> 00:37:57,918
le iba a preguntar
¿Cuánto tiempo nos detendremos allí?
440
00:37:57,990 --> 00:38:00,083
La Junta es una parada de 12 minutos.
441
00:38:00,225 --> 00:38:02,489
Deberíamos estar entrando allí
en dos minutos.
442
00:38:02,561 --> 00:38:03,755
Gracias.
443
00:38:23,682 --> 00:38:26,651
Podría jurar que oí ruido de platos
y olía a café.
444
00:38:26,719 --> 00:38:28,778
Está en camino. Estará aquí en cualquier momento.
445
00:38:28,854 --> 00:38:30,685
Puede que no dure tanto.
446
00:38:31,790 --> 00:38:33,189
El tren se detiene.
447
00:38:33,258 --> 00:38:35,158
- ¿Dónde estamos?
- La Junta, Colorado.
448
00:38:35,227 --> 00:38:38,196
No mires a los lugares de interés.
¿Por qué no entras y juegas a las cartas?
449
00:38:38,263 --> 00:38:39,525
No puedo.
450
00:38:40,699 --> 00:38:42,132
Me comí la baraja.
451
00:38:51,944 --> 00:38:54,674
Tren Central Pacific número 5.
452
00:38:55,047 --> 00:38:56,810
Golden West Limitada...
453
00:38:57,049 --> 00:39:00,485
en dirección oeste hacia Albuquerque
y Los Ángeles...
454
00:39:00,552 --> 00:39:03,919
permanecerá en la estación durante 12 minutos.
455
00:39:03,989 --> 00:39:07,254
Los pasajeros pueden obtener sándwiches
en el quiosco...
456
00:39:07,326 --> 00:39:10,022
y souvenirs dentro del depósito.
457
00:39:18,470 --> 00:39:20,529
- Buenos días. Tu desayuno.
- Bien.
458
00:39:20,606 --> 00:39:22,665
- ¿Hay una mesa lista?
- No, lo configuraré yo mismo.
459
00:39:22,741 --> 00:39:25,141
- Estaré encantado de hacerlo.
- No te molestes. Lo haré.
460
00:39:25,210 --> 00:39:26,575
Muy bien, señor.
461
00:39:29,114 --> 00:39:30,581
¿Para qué me das esto?
462
00:39:30,649 --> 00:39:32,241
Es su desayuno, señor.
463
00:39:32,317 --> 00:39:34,911
- Dijiste...
- Nada de eso. Nunca desayuno.
464
00:39:34,987 --> 00:39:36,215
Hola de nuevo.
465
00:39:36,288 --> 00:39:39,553
Para un hombre que no tiene hambre,
obtienes tu comida de maneras extrañas.
466
00:39:39,625 --> 00:39:42,116
¿A mí? Yo no ordené esto.
Debe haber algún error.
467
00:39:42,194 --> 00:39:45,425
Le ruego que me disculpe, señor.
Dice: "Sala A, vagón 10.
468
00:39:45,731 --> 00:39:47,995
"Tocino, huevos, tostadas y café extra".
469
00:39:48,067 --> 00:39:50,160
- ¡Alguien lo ordenó!
- Aquí no lo hicieron.
470
00:39:50,235 --> 00:39:53,363
¿Por qué no pruebas con el próximo auto?
Todo el mundo comete errores.
471
00:39:53,439 --> 00:39:56,374
- Supongo que sí. Disculpe, señora.
- Sí.
472
00:39:59,812 --> 00:40:01,336
Nunca tengo hambre antes del mediodía.
473
00:40:01,413 --> 00:40:03,210
Pero dijiste que siempre podías comer.
474
00:40:03,282 --> 00:40:06,080
No en trenes.
Siempre como ligero. Sándwiches...
475
00:40:07,352 --> 00:40:10,583
- ¿Qué pasa?
- Ese hombre en la plataforma.
476
00:40:11,023 --> 00:40:12,513
Él sigue mirando.
477
00:40:15,027 --> 00:40:17,461
- ¿A ti o a los dos?
- A mí principalmente.
478
00:40:17,529 --> 00:40:19,895
Probablemente piense que soy otra persona.
Es gracioso.
479
00:40:19,965 --> 00:40:21,796
A veces no es tan divertido.
480
00:40:21,867 --> 00:40:24,335
No me voy a preocupar por eso.
La vida es demasiado corta.
481
00:40:24,403 --> 00:40:26,963
- Sí, ¿no?
- Quiero conseguir algo en la estación.
482
00:40:27,039 --> 00:40:29,234
Espera, iré contigo.
Tengo un cable para enviar.
483
00:40:29,308 --> 00:40:32,436
Incluso podría abrir el apetito.
y toma un sándwich.
484
00:40:49,261 --> 00:40:51,126
Creo que encontraré lo que quiero allí.
485
00:40:51,196 --> 00:40:53,391
Estaré contigo en un minuto.
486
00:40:59,771 --> 00:41:01,636
Un par de sándwiches.
487
00:41:34,940 --> 00:41:36,567
¿Viste esto?
488
00:41:48,053 --> 00:41:49,384
Triste, ¿no?
489
00:41:50,756 --> 00:41:53,384
Te hace desear poder hacer algo.
490
00:42:23,422 --> 00:42:25,322
Alambre recto. Urgente.
491
00:42:27,259 --> 00:42:28,817
Serán $1,69.
492
00:42:35,400 --> 00:42:36,731
Gracias.
493
00:42:44,343 --> 00:42:46,470
Bueno, ¿puedo ver el arma ahora?
494
00:42:47,045 --> 00:42:48,808
Hijo, voy a necesitar tu ayuda.
495
00:42:48,880 --> 00:42:52,577
- Apuesto a que sabes guardar un secreto, ¿no?
- Bueno, tal vez.
496
00:42:52,985 --> 00:42:55,545
Está bien.
Sólo le estoy contando un secreto.
497
00:42:55,621 --> 00:42:58,647
Será mejor que vengas conmigo.
Ya has molestado bastante a este hombre.
498
00:42:58,724 --> 00:43:01,716
No, quiero oírlo.
Ve a comprar tu revista.
499
00:43:01,893 --> 00:43:05,454
Muy bien, pero tenemos que volver enseguida.
en el tren.
500
00:43:06,064 --> 00:43:07,361
Ven aquí.
501
00:43:15,107 --> 00:43:16,768
¿Dónde está nuestro chico errante?
502
00:43:16,842 --> 00:43:21,142
Lo tengo a la vista, señora Sinclair.
Está hablando con el ladrón de trenes.
503
00:43:22,381 --> 00:43:24,042
Entonces eso es lo que es.
504
00:43:24,116 --> 00:43:26,243
-Tommy.
- ¡Sí, madre!
505
00:43:26,485 --> 00:43:28,612
Pensé que la otra señora era tu madre.
506
00:43:28,687 --> 00:43:32,418
¿Niñera? Ella es mi enfermera. Vamos.
No les diré nada.
507
00:43:33,458 --> 00:43:35,392
hemos resuelto
Uno de los misterios sobre ti.
508
00:43:35,460 --> 00:43:37,690
Tengo entendido que te ganas la vida robando trenes.
509
00:43:37,763 --> 00:43:39,924
No, no lo hace. Simplemente pensé que lo hizo.
510
00:43:39,998 --> 00:43:42,330
Yo creería cualquier cosa.
Me sorprende que no lo hagas.
511
00:43:42,401 --> 00:43:46,030
Yo también estoy sorprendido
sobre que Tommy es tu hijo, quiero decir.
512
00:43:46,104 --> 00:43:47,469
De todos modos, ahora está de mi lado.
513
00:43:47,539 --> 00:43:51,669
- Tenemos un secreto. ¿Eso es para mí?
- Sí, querido. Esto te va a gustar.
514
00:43:51,743 --> 00:43:53,506
Un sombrero indio.
515
00:43:53,745 --> 00:43:57,738
Es un tocado auténtico, cariño.
Lo hizo un verdadero jefe indio.
516
00:43:58,083 --> 00:43:59,380
Vaya, gracias mamá.
517
00:43:59,451 --> 00:44:03,410
Mira lo que tengo, niñera.
No lo olvides. Nadie lo sabe excepto nosotros.
518
00:44:03,522 --> 00:44:05,149
Esa es una promesa.
519
00:44:07,426 --> 00:44:08,893
Eres muy persuasivo.
520
00:44:08,960 --> 00:44:12,157
Hace un tiempo, él estaba todo por tenerte.
encerrado por robo a mano armada.
521
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
Eso fue antes de que él supiera
Estaba en una misión secreta.
522
00:44:15,133 --> 00:44:18,967
Ah, claro. Eso explicaría cualquier cosa.
Eres bastante inventivo.
523
00:44:19,171 --> 00:44:22,800
Oh, es un chico muy sensato.
No presionó para obtener más detalles.
524
00:44:23,241 --> 00:44:25,141
En ese caso, supongo que debería captar una pista.
525
00:44:25,210 --> 00:44:28,441
Al menos estás uno delante de mí.
Sabes que no soy un ladrón de trenes.
526
00:44:28,513 --> 00:44:31,607
Todo lo que sé sobre ti es
Eres una mujer casada con un hijo pequeño.
527
00:44:31,683 --> 00:44:34,709
- ¿Es eso tan inusual?
- No, no es inusual. Simplemente inesperado.
528
00:44:34,786 --> 00:44:36,048
No lo había pensado.
529
00:44:36,121 --> 00:44:38,248
Eso suena como
lo has pensado un poco.
530
00:44:38,323 --> 00:44:40,917
No sabía que había hecho
Esa gran impresión.
531
00:44:40,992 --> 00:44:44,758
Quizás eres como el tren.
Cuando se mueve, todo se vuelve borroso.
532
00:44:44,830 --> 00:44:48,823
Cuando disminuye la velocidad y se detiene,
Empiezas a notar el paisaje.
533
00:44:49,101 --> 00:44:51,934
No lo había pensado de esa manera,
pero tienes razón.
534
00:44:52,003 --> 00:44:54,938
Es una lástima
Tenemos que empezar a movernos de nuevo.
535
00:44:55,440 --> 00:44:57,738
Sí, será mejor que regresemos.
536
00:44:57,809 --> 00:44:59,037
Su cambio, señor.
537
00:44:59,111 --> 00:45:02,274
- Míralo bien, ¿quieres?
- Sí, señor, gracias.
538
00:45:29,941 --> 00:45:31,374
¿No vas a entrar?
539
00:45:31,443 --> 00:45:34,241
Tengo asuntos que atender primero,
pero volveré.
540
00:45:34,312 --> 00:45:36,678
Por favor no sientas que tienes que hacerlo
por mi culpa.
541
00:45:36,748 --> 00:45:38,045
Disculpe.
542
00:45:39,017 --> 00:45:40,609
Tal vez quiera.
543
00:45:41,019 --> 00:45:42,782
Por tu culpa.
544
00:46:00,372 --> 00:46:03,000
Es tu turno de dejar paso, amigo mío.
545
00:46:27,632 --> 00:46:29,156
Vamos, ábrelo.
546
00:46:33,104 --> 00:46:35,834
- Te tomaste tu tiempo.
- ¿Cuál es la idea de jugar eso?
547
00:46:35,907 --> 00:46:40,469
- ¿Quieres que entren aquí disparando?
- Me disculparé más tarde. ¿Dónde está el sándwich?
548
00:46:40,579 --> 00:46:42,877
Bueno, primero quita el papel.
549
00:46:44,483 --> 00:46:47,418
Queso. ¿Qué tan delgado puede llegar a ser un sándwich?
550
00:46:47,519 --> 00:46:50,784
Toma, toma la mitad del mío.
Tómalo todo. No puedo comer.
551
00:46:50,856 --> 00:46:53,825
Eso es porque has estado
guardando filetes a mis espaldas.
552
00:46:53,892 --> 00:46:55,951
Basta. tengo más en mente
que la comida.
553
00:46:56,027 --> 00:46:58,860
¿Sería esa chica la que me ganó?
fuera de mi desayuno?
554
00:46:58,930 --> 00:47:01,660
Eres bastante inteligente, ¿no?
No es lo que piensas.
555
00:47:01,733 --> 00:47:03,724
Es exactamente lo que pienso.
556
00:47:03,802 --> 00:47:07,203
¿Por qué no admites que la pusiste?
en el acto y déjame felicitarte?
557
00:47:07,272 --> 00:47:10,002
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?
- Te escuché a través de la puerta.
558
00:47:10,075 --> 00:47:12,600
Ese capó no estaba mirando
a sus grandes ojos azules.
559
00:47:12,677 --> 00:47:15,646
Él piensa que ella soy yo.
y creo que eso es excelente.
560
00:47:17,482 --> 00:47:19,677
- ¿Qué le pasa?
- Nada.
561
00:47:19,985 --> 00:47:22,010
Nada desde tu punto de vista.
Estás haciendo...
562
00:47:22,087 --> 00:47:25,318
Claro, todavía estoy respirando. la comida apesta
y su empresa también.
563
00:47:25,390 --> 00:47:28,848
Pero te confesaré una cosa, Brown.
Estás mostrando un verdadero genio.
564
00:47:28,927 --> 00:47:30,394
¿Podrías suavizar eso un poco?
565
00:47:30,462 --> 00:47:33,158
Haciendo de esta dama el objetivo
Muestra que estás usando tu cabeza.
566
00:47:33,231 --> 00:47:34,698
Yo no lo arreglé de esa manera.
567
00:47:34,766 --> 00:47:37,758
Si no lo hizo, el fiscal del distrito tiene derecho a un reembolso.
568
00:47:38,503 --> 00:47:41,131
Hermana, he conocido algunos casos bastante difíciles.
en mi tiempo.
569
00:47:41,206 --> 00:47:42,833
Los haces parecer a todos masilla.
570
00:47:42,908 --> 00:47:45,741
Esto no es un saco de gomitas.
eso va a ser destrozado...
571
00:47:45,810 --> 00:47:47,004
Esto es sobre la vida de una dama.
572
00:47:47,078 --> 00:47:50,206
Puede parecer gracioso para una mujer.
con un niño para detener una bala por ti...
573
00:47:50,282 --> 00:47:51,306
¡Solo que no me río!
574
00:47:51,383 --> 00:47:52,645
Deja de ser tan superior.
575
00:47:52,717 --> 00:47:55,242
¿Por qué no debería aprovecharme de ella?
Quiero vivir.
576
00:47:55,320 --> 00:47:57,914
Si tuvieras que pisar a alguien
por algo que querías...
577
00:47:57,989 --> 00:47:59,456
¿Lo pensarías dos veces?
578
00:47:59,524 --> 00:48:01,549
En el ojo de un cerdo.
No eres diferente a mí.
579
00:48:01,626 --> 00:48:02,684
¡Callarse la boca!
580
00:48:02,761 --> 00:48:05,389
No hasta que diga algo.
Eres un traficante de insignias tacaño.
581
00:48:05,463 --> 00:48:07,863
Cuando comenzamos este safari,
lo dejaste claro...
582
00:48:07,933 --> 00:48:10,026
yo era solo un trabajo
sin ninguna alegría, ¿recuerdas?
583
00:48:10,101 --> 00:48:11,693
Sí, todavía funciona. Doble.
584
00:48:11,770 --> 00:48:15,365
Está bien, mantenlo así. no me importa
Ya sea que hayas ideado esta broma o no.
585
00:48:15,440 --> 00:48:18,000
Vas a seguirle la corriente,
Así que no seas blando conmigo.
586
00:48:18,076 --> 00:48:21,102
Una vez que entregaste una línea
sobre el asesinato del pobre Forbes...
587
00:48:21,179 --> 00:48:22,203
porque era su deber.
588
00:48:22,280 --> 00:48:26,011
Bueno, también es tu deber.
incluso si esta dama es asesinada.
589
00:48:26,484 --> 00:48:30,113
- Me revuelves el estómago.
- Bueno, usa tu propio fregadero.
590
00:48:30,889 --> 00:48:34,552
Y déjame saber
cuando comienza la práctica de tiro.
591
00:50:19,030 --> 00:50:20,361
Levantarse.
592
00:50:25,937 --> 00:50:27,768
Bueno. ¿Para qué sirve el músculo?
593
00:50:28,339 --> 00:50:29,601
Te rompiste un diente.
594
00:50:29,674 --> 00:50:32,302
- ¿Quieres probar con ninguno?
- No, gracias.
595
00:50:32,711 --> 00:50:35,680
Entonces, cortemos un par de esquinas.
¿Quién es el gordo?
596
00:50:35,747 --> 00:50:37,738
- No lo sabría.
- ¿Y Densel?
597
00:50:37,816 --> 00:50:40,649
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- Nunca he oído hablar de él.
598
00:50:41,853 --> 00:50:43,081
¿Oyes algo mejor ahora?
599
00:50:43,154 --> 00:50:45,884
Muy bien, policía, no estoy solo en esto.
pero lo eres.
600
00:50:45,957 --> 00:50:47,925
Eres solo un chico
oponerse a una gran empresa.
601
00:50:47,992 --> 00:50:52,053
No importa si me golpeas los sesos
o no. Estamos en el negocio para siempre.
602
00:50:52,130 --> 00:50:54,598
Yo también. Así que habla claro.
603
00:50:54,666 --> 00:50:56,964
La lista de pagos
y la señorita con el niño.
604
00:50:57,035 --> 00:50:59,833
Se hace llamar señora Sinclair.
¿Eso es bastante claro para ti?
605
00:50:59,904 --> 00:51:01,929
Estás fuera de lugar, muy lejos.
606
00:51:02,006 --> 00:51:05,498
- Su nombre es Neall, pero eso no importa.
- Importa mucho.
607
00:51:05,577 --> 00:51:08,011
¿Por qué no te vuelves sabio?
y darle un respiro?
608
00:51:08,079 --> 00:51:10,013
¿De qué sirve?
¿De dejar a ese niño huérfano?
609
00:51:10,081 --> 00:51:11,708
Quizás te gusten los problemas.
610
00:51:11,816 --> 00:51:13,909
Me encanta. Así que vayamos al grano.
611
00:51:13,985 --> 00:51:17,421
Danos la lista y nadie saldrá herido.
Sin dolor, sin líos.
612
00:51:17,489 --> 00:51:20,458
Excepto la señora Neall,
quien es traicionado 10 minutos después.
613
00:51:20,525 --> 00:51:22,390
¿Qué soy yo? ¿Un tonto de tamaño gigante?
614
00:51:22,460 --> 00:51:25,395
Esa lista no sirve mientras ella pueda hablar.
así que tenga algo de sentido.
615
00:51:25,463 --> 00:51:28,091
- No vas a hacer negocios con nosotros.
- No.
616
00:51:28,166 --> 00:51:30,157
¿Estás intentando subir el precio?
617
00:51:30,235 --> 00:51:33,602
- Yo no arreglo.
- Sí, la atraparemos de todos modos.
618
00:51:35,106 --> 00:51:36,698
No conseguirás a nadie.
619
00:51:36,775 --> 00:51:39,437
Ni la correcta señora Neall.
ni la señora Neall equivocada.
620
00:51:39,511 --> 00:51:42,275
No conseguirás a nadie. ¿Lo entiendes?
621
00:51:42,347 --> 00:51:44,975
- ¿Dónde está Densel?
- Nunca he oído hablar de él.
622
00:51:49,454 --> 00:51:50,785
Muy bien, habla.
623
00:51:51,823 --> 00:51:54,348
- No puedes sacármelo a golpes.
- Hablar.
624
00:51:54,425 --> 00:51:55,949
Me matarían.
625
00:51:56,427 --> 00:51:57,792
Mírame.
626
00:52:02,167 --> 00:52:05,967
Si algo le pasa a ella,
Te encontraré incluso si estás en la cárcel...
627
00:52:06,037 --> 00:52:07,504
y te mataré.
628
00:52:10,008 --> 00:52:11,600
Estás bajo arresto.
629
00:52:11,676 --> 00:52:13,871
Este no es tu territorio.
¿Cuál es el cargo?
630
00:52:13,945 --> 00:52:15,845
Toallas sucias, por ejemplo.
631
00:52:16,381 --> 00:52:19,373
Pon tus manos detrás de tu cabeza
y mirar hacia esa ventana.
632
00:52:21,586 --> 00:52:24,248
- ¿Qué está pasando aquí?
- Soy un oficial haciendo un pellizco.
633
00:52:24,322 --> 00:52:27,314
Sr. Jennings, ¿podría intervenir aquí?
un momento, por favor?
634
00:52:27,392 --> 00:52:29,019
Este hombre dice que es un oficial.
635
00:52:29,093 --> 00:52:31,618
- Yo me encargo, revisor.
- ¿Con qué autoridad?
636
00:52:31,696 --> 00:52:33,254
Agente especial del ferrocarril.
637
00:52:33,331 --> 00:52:35,322
Nosotros nos encargaremos de esto.
No habrá ningún problema.
638
00:52:35,400 --> 00:52:36,992
Está bien. Telegrafiaré a Albuquerque.
639
00:52:37,068 --> 00:52:40,196
Tus credenciales no serán necesarias.
Te revisé anoche.
640
00:52:40,271 --> 00:52:42,432
- ¿En qué fichamos a este hombre?
- Haz tu elección.
641
00:52:42,507 --> 00:52:45,305
Intento de soborno, resistencia a un oficial,
arma oculta.
642
00:52:45,376 --> 00:52:48,709
Lo quiero bajo custodia técnica.
hasta la próxima parada.
643
00:52:48,780 --> 00:52:52,876
Recoge también a su compañero, Vincent Yost.
Está en algún lugar a bordo.
644
00:52:52,951 --> 00:52:56,409
El placer es todo mío.
Puedes bajar las manos ahora.
645
00:52:56,921 --> 00:52:59,287
Habrá que hacer un informe.
¿Dónde te encuentro?
646
00:52:59,357 --> 00:53:00,824
Al frente, vagón de equipajes.
647
00:53:00,892 --> 00:53:02,655
Debí haber acudido a ti antes de esto.
648
00:53:02,727 --> 00:53:06,288
Mostrando ese gran reloj de ferrocarril
y hablando como un calendario.
649
00:53:06,531 --> 00:53:10,797
Camina delante de mí muy cerca
Y todos pensarán que somos viejos amigos.
650
00:53:11,269 --> 00:53:15,069
Es una gran empresa, el cobre,
con ramas por todas partes. No lo olvides.
651
00:53:44,402 --> 00:53:46,063
Un momento, señora.
652
00:53:55,213 --> 00:53:57,010
No se mueva, señor.
653
00:54:00,551 --> 00:54:02,018
Consigue sus llaves.
654
00:54:17,135 --> 00:54:20,070
Casi te había abandonado.
No te vi llevarte bien ahí atrás.
655
00:54:20,138 --> 00:54:21,833
Nadie más lo hizo tampoco. Tienes suerte.
656
00:54:21,906 --> 00:54:23,771
Brown lanzó el anzuelo.
No está sobornando.
657
00:54:23,841 --> 00:54:25,468
¿Quién lo necesita? Estoy aquí ahora.
658
00:54:25,543 --> 00:54:28,103
- ¿Le dices a Yost?
- Lo dejé en La Junta.
659
00:54:28,179 --> 00:54:30,875
Cuídalo.
Me cortaron el hombro.
660
00:54:41,292 --> 00:54:42,884
Te ves bonita.
661
00:54:43,261 --> 00:54:46,321
¿Qué has estado haciendo?
¿Caerse del tren?
662
00:54:46,397 --> 00:54:47,796
Sí, de vez en cuando.
663
00:54:49,100 --> 00:54:51,728
Me acabo de enredar con uno de tus amigos.
664
00:54:51,970 --> 00:54:53,904
El que piensa que la otra chica eres tú.
665
00:54:53,972 --> 00:54:56,941
Se está refrescando en el vagón de equipajes.
con un par de esposas.
666
00:54:57,008 --> 00:54:58,498
¿Cuál fue su oferta más alta?
667
00:54:58,576 --> 00:55:01,067
- ¿Cuyo?
- No te hagas el tonto conmigo, Brown.
668
00:55:01,145 --> 00:55:04,342
Quieres esa lista porque
tienes un cliente en efectivo para ello.
669
00:55:04,415 --> 00:55:07,384
- Ese capó, ¿verdad?
- Eres un buen juez de los delincuentes.
670
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
El único lugar donde cometes un error es con la policía.
Rechacé el trato.
671
00:55:10,488 --> 00:55:12,752
Entonces eres más idiota de lo que pensaba.
672
00:55:12,824 --> 00:55:15,816
Mételo a través de tu cabeza cuadrada
que esto es un gran negocio...
673
00:55:15,893 --> 00:55:18,589
- y estamos en el medio.
- Entonces te gustaría venderlo.
674
00:55:18,663 --> 00:55:20,654
Con mucho gusto y beneficio,
y tú también.
675
00:55:20,732 --> 00:55:22,063
¿Cuáles son las probabilidades si no lo hacemos?
676
00:55:22,133 --> 00:55:23,623
Canto mi canción al gran jurado...
677
00:55:23,701 --> 00:55:26,534
y pasar el resto de mi vida
esquivando balas si tengo suerte...
678
00:55:26,604 --> 00:55:29,004
mientras te haces viejo y gris
sobre la fuerza policial.
679
00:55:29,073 --> 00:55:30,370
Despierta, Brown.
680
00:55:30,441 --> 00:55:33,308
Este tren va directo
para el cementerio.
681
00:55:33,378 --> 00:55:37,872
Hay otro que viene
el tren de la salsa. Sigamos adelante.
682
00:55:38,016 --> 00:55:41,076
me gustaria darte la misma respuesta
Le di esa capucha...
683
00:55:41,152 --> 00:55:43,177
pero significaría pisarte la cara.
684
00:55:43,254 --> 00:55:45,119
¿Estás tratando de decir que no hay trato?
685
00:55:45,189 --> 00:55:49,455
Solo lo dije sin adornos.
Si los quieres, sigue hablando.
686
00:56:31,636 --> 00:56:34,730
Sr. Brown, no ha visto al Sr. Jennings.
¿tienes?
687
00:56:34,806 --> 00:56:36,967
- No. ¿Qué pasa?
- La tripulación tampoco.
688
00:56:37,041 --> 00:56:39,134
Él no está al frente. No hay señales de su prisionero.
689
00:56:39,210 --> 00:56:42,611
Bueno, este cascabel no ha parado.
Todavía están en eso.
690
00:56:56,160 --> 00:56:59,323
Recogimos cuatro en La Junta.
Dos secciones y un compartimento.
691
00:56:59,397 --> 00:57:01,228
Ese compartimento me interesa.
692
00:57:01,299 --> 00:57:03,790
Pero será mejor que pases
todo el tren.
693
00:57:03,868 --> 00:57:07,360
- ¿Ves ese auto?
- Sí. Él realmente se está moviendo.
694
00:57:07,438 --> 00:57:08,996
Lleva algún tiempo con nosotros.
695
00:57:09,073 --> 00:57:11,439
quiero que des un mensaje
a la patrulla de caminos.
696
00:57:11,509 --> 00:57:14,069
Diles donde estamos
y que intercepten ese auto.
697
00:57:14,145 --> 00:57:17,672
Estaré contigo.
Quiero hablar con la señora Sinclair.
698
00:57:21,052 --> 00:57:23,213
Deja esto en Cerillo.
699
00:57:35,099 --> 00:57:36,760
¿No quieres entrar?
700
00:57:36,834 --> 00:57:39,462
- Si puedes dedicar un minuto.
- Por supuesto.
701
00:57:42,940 --> 00:57:44,931
Puedes elegir entre una silla.
702
00:57:45,009 --> 00:57:49,002
Gracias. Tendré que pedir prestado un cigarrillo.
Parece que me he quedado sin todo.
703
00:57:49,080 --> 00:57:51,913
Todo excepto los nervios.
Veo que han vuelto otra vez.
704
00:57:51,983 --> 00:57:55,146
Tal vez este secreto que llevas
es demasiado para ti.
705
00:57:55,219 --> 00:57:57,517
Es el secreto del que vine a hablarte.
706
00:57:57,588 --> 00:58:00,352
Siento que me estoy entrometiendo en tu conspiración.
707
00:58:00,424 --> 00:58:03,154
Después de todo, sea lo que sea esto,
Es entre tú y Tommy.
708
00:58:03,227 --> 00:58:06,526
No exactamente. Tú también estás en esto
y desearía que no lo fueras.
709
00:58:06,597 --> 00:58:08,827
- Creo que hablas en serio.
- Soy.
710
00:58:09,667 --> 00:58:12,864
Has oído hablar de transeúntes inocentes
ser atropellado por un coche o una bala...
711
00:58:12,937 --> 00:58:14,802
cuando no era asunto suyo?
712
00:58:14,872 --> 00:58:17,204
Este es uno de esos.
Eres un espectador inocente.
713
00:58:17,275 --> 00:58:19,106
Pero no me ha pasado nada.
714
00:58:19,677 --> 00:58:21,941
¿O tienes miedo de que algo suceda?
715
00:58:22,013 --> 00:58:23,708
Sí, esa es la idea general.
716
00:58:23,781 --> 00:58:26,841
- ¿Y podría ser una bala?
- Podría ser cualquier cosa.
717
00:58:26,918 --> 00:58:30,581
Te han confundido con alguien más
y ese alguien no es popular.
718
00:58:30,655 --> 00:58:32,054
No te pasará nada...
719
00:58:32,123 --> 00:58:35,092
Porque en cierto modo esto es mi culpa,
y veré que no es así.
720
00:58:35,159 --> 00:58:38,253
Sólo quiero ponerte en guardia.
Todo saldrá bien.
721
00:58:38,329 --> 00:58:39,990
No estoy tan seguro.
722
00:58:40,464 --> 00:58:44,059
¿Ayudaría si te dijera que soy detective?
¿Y esto es rutina para mí?
723
00:58:44,135 --> 00:58:48,401
Sería útil si me dijeras la verdad.
Sr. Brown, lo cual usted no ha hecho.
724
00:58:49,140 --> 00:58:50,664
Tienes razón.
725
00:58:51,042 --> 00:58:53,772
No fue fácil decirte tanto.
726
00:58:53,945 --> 00:58:55,378
Hola tommy.
727
00:58:55,446 --> 00:58:59,212
- ¿Le vas a contar nuestro secreto?
- Quizás tenga que hacerlo, hijo.
728
00:58:59,283 --> 00:59:01,751
Los niños pequeños tienen orejas grandes
y tiene mucha memoria.
729
00:59:01,819 --> 00:59:04,253
Podemos confiar en tu madre.
¿La probamos?
730
00:59:04,322 --> 00:59:05,380
Bueno.
731
00:59:05,456 --> 00:59:07,947
- Cariño, es hora de dormir. Disculpe.
- Seguramente.
732
00:59:08,025 --> 00:59:10,357
Si me necesitas, simplemente llama a la puerta.
733
00:59:10,428 --> 00:59:13,693
Muy bien, Tommy. No te decepcionaré.
Sueño profundo.
734
00:59:40,658 --> 00:59:43,821
- ¿Es este el compartimento de la policía?
- Sí, pero ya miré allí.
735
00:59:43,894 --> 00:59:46,795
Eso fue ayer. Todavía quiero esa lista.
736
00:59:55,539 --> 00:59:58,167
Pensé que habías dicho que no había nadie allí.
737
01:00:11,689 --> 01:00:14,783
- ¿Quién es?
- Es marrón. Déjame entrar.
738
01:00:17,361 --> 01:00:18,953
Es muy divertido.
739
01:00:20,031 --> 01:00:22,295
tienes valor
irrumpiendo así. Qué...
740
01:00:22,366 --> 01:00:26,029
- ¿Adónde crees que vas?
- Quédate ahí y no hagas ningún ruido.
741
01:00:26,103 --> 01:00:29,300
Muy bien, muchachos,
Supongo que es hora de un enfrentamiento.
742
01:00:29,540 --> 01:00:32,407
Entonces, antes de cometer algún error, déjame...
743
01:00:32,476 --> 01:00:35,104
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
Ese policía era demasiado inteligente.
744
01:00:35,179 --> 01:00:36,544
- Estás confundido.
- ¿Quién te preguntó?
745
01:00:36,614 --> 01:00:38,878
- Crucé mis líneas.
- ¿Dónde está esa lista de pagos?
746
01:00:38,949 --> 01:00:42,282
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
No tengo...
747
01:00:42,920 --> 01:00:44,649
Date prisa, cuéntanos.
748
01:00:48,192 --> 01:00:49,921
Adelante, rómpelo.
749
01:00:49,994 --> 01:00:53,191
- No conseguirás lo que buscas.
- ¿Por qué no?
750
01:00:53,664 --> 01:00:56,963
Dile a este bozal que me suelte
y te lo mostraré.
751
01:00:59,203 --> 01:01:02,900
Lo tenías todo resuelto, ¿no?
Bueno, estás equivocado.
752
01:01:27,765 --> 01:01:30,233
- Revisé las cosas del policía.
- Revísalo de nuevo.
753
01:01:30,301 --> 01:01:32,599
No queremos perdernos ninguna apuesta.
754
01:01:36,941 --> 01:01:39,341
- ¿Es eso?
- Sí. También defendiéndose.
755
01:01:52,123 --> 01:01:54,250
- Tommy dice buenas noches.
- Gracias.
756
01:01:55,126 --> 01:01:57,060
Supongo que será mejor que sea sincero contigo.
757
01:01:57,128 --> 01:02:00,359
Tengo un testigo importante
y tiene muchos enemigos.
758
01:02:00,431 --> 01:02:01,830
No habrías oído hablar de ella.
759
01:02:01,899 --> 01:02:04,891
Estaba casada con un mafioso.
quien fue asesinado, Frankie Neall.
760
01:02:04,969 --> 01:02:06,197
Sí, he oído hablar de ella.
761
01:02:06,270 --> 01:02:08,966
- Confía en mí, ¿quieres?
- ¿Por qué debería hacerlo?
762
01:02:10,107 --> 01:02:13,076
¿Qué dirías?
¿Si te dijera que soy la señora Neall?
763
01:02:14,578 --> 01:02:17,513
- ¿Eres qué?
- Soy la viuda de Frank Neall, Sr. Brown.
764
01:02:17,581 --> 01:02:19,947
¿Ahora ves lo que has hecho?
765
01:02:20,951 --> 01:02:23,613
No podrías serlo. El fiscal del distrito me lo habría dicho.
766
01:02:23,687 --> 01:02:25,450
Bueno, obviamente no lo hizo.
767
01:02:25,523 --> 01:02:28,959
Me dijo que llegara a la Costa
y no para llamar la atención.
768
01:02:29,026 --> 01:02:30,994
No ha resultado así.
769
01:02:31,061 --> 01:02:33,495
¿A quién tengo ahí atrás?
en ese compartimiento?
770
01:02:33,564 --> 01:02:37,898
Una mujer policía de...
Creo que la llaman División de Asuntos Internos.
771
01:02:40,004 --> 01:02:42,700
Me han tomado por un tonto. ¿Por qué?
772
01:02:43,441 --> 01:02:47,275
- ¿Por qué me pusieron un señuelo?
- Te han estado poniendo a prueba.
773
01:02:47,378 --> 01:02:50,973
Hay una investigación del gran jurado
de sobornos y sobornos, ¿recuerdas?
774
01:02:51,482 --> 01:02:53,382
Nunca acepté un soborno en mi vida.
775
01:02:53,451 --> 01:02:55,646
Quizás nunca se alcanzó su precio.
776
01:02:55,719 --> 01:02:58,210
Nunca lo fue y nunca podría serlo.
777
01:02:58,556 --> 01:03:00,251
No digo que nunca haya estado tentado.
778
01:03:00,324 --> 01:03:03,782
Por supuesto que he estado tentado.
Soy humano como cualquier otra persona.
779
01:03:03,961 --> 01:03:07,124
Para pasar el resto de mi tiempo preocupándome
cuando me alcanzarán...
780
01:03:07,198 --> 01:03:10,031
por algún matón
sosteniendo una primera hipoteca sobre mi vida...
781
01:03:10,100 --> 01:03:13,536
pagadero a la vista?
No. Ninguna clase de dinero vale eso.
782
01:03:14,972 --> 01:03:18,635
Mi historial está limpio.
La División de Asuntos Internos lo sabe.
783
01:03:21,245 --> 01:03:24,703
Tal vez tal como están las cosas,
nunca pueden estar seguros.
784
01:03:25,182 --> 01:03:28,447
Cuando me casé con Frankie Neall,
Yo también estaba bastante seguro de él.
785
01:03:28,853 --> 01:03:31,879
Luego descubrí cómo ganó su dinero.
y lo dejé.
786
01:03:32,156 --> 01:03:34,954
solo lo vi una vez mas
antes de que lo mataran.
787
01:03:35,125 --> 01:03:37,650
La lista de pagos estaba entre sus cosas.
788
01:03:37,928 --> 01:03:39,862
Será mejor que me lo dejes.
789
01:03:39,964 --> 01:03:42,023
No podría aunque quisiera.
790
01:03:42,399 --> 01:03:45,027
Se lo envié por correo al fiscal del distrito.
791
01:03:47,705 --> 01:03:49,002
Es algo gracioso.
792
01:03:49,073 --> 01:03:50,700
Una vez le pregunté a mi socio, Forbes...
793
01:03:50,774 --> 01:03:53,675
que clase de mujer
Se casaría con un gángster.
794
01:03:53,844 --> 01:03:55,471
Dijo de todo tipo.
795
01:03:56,380 --> 01:03:58,940
No le creí entonces, pero tenía razón.
796
01:04:03,487 --> 01:04:05,182
- ¿Quién es?
- El conductor.
797
01:04:05,256 --> 01:04:07,622
¿Puedo verlo un momento, Sr. Brown?
798
01:04:10,628 --> 01:04:12,926
- En privado, si puedo.
- Bueno.
799
01:04:13,364 --> 01:04:16,856
No te preocupes, te llevaré allí.
Mantenga la puerta cerrada.
800
01:04:47,431 --> 01:04:50,400
¿Qué sabes?
Tuve razón la primera vez.
801
01:04:52,036 --> 01:04:53,469
Mujer policía, ¿eh?
802
01:04:55,973 --> 01:04:58,032
Mis disculpas a ambos.
803
01:04:58,108 --> 01:05:00,076
Busquemos a la verdadera señora Neall. ¿Dónde está ella?
804
01:05:00,144 --> 01:05:02,669
Al frente. Un par de habitaciones, C y D.
805
01:05:12,089 --> 01:05:13,886
Abotona esto rápido.
806
01:05:25,235 --> 01:05:27,726
Escuché lo que pasó.
¿Quién fue el segundo chico?
807
01:05:27,805 --> 01:05:31,263
No sé. el no se fue
su tarjeta de visita, sólo ese abrigo.
808
01:05:32,710 --> 01:05:34,678
Esa es su tarjeta de presentación.
809
01:05:35,346 --> 01:05:37,177
Déjame tener tu arma.
810
01:05:40,584 --> 01:05:41,949
Esto es todo.
811
01:05:42,386 --> 01:05:45,219
Muy bien, yo me encargaré de esto. Tú sigue adelante.
812
01:06:11,315 --> 01:06:15,046
-Tommy, ¿qué pasa?
- Está bien. Sé quién es.
813
01:06:17,655 --> 01:06:21,421
- ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
- ¡Déjame ir!
814
01:06:23,794 --> 01:06:25,557
- Será mejor que la abra, señora Neall.
- ¡Déjame ir!
815
01:06:25,629 --> 01:06:28,655
-¡Tommy!
- No la abras, madre. Tiene un arma.
816
01:06:28,732 --> 01:06:30,393
Apresúrate. Es tu hijo.
817
01:06:40,644 --> 01:06:43,636
- ¿Dónde está esa lista?
- Es un auténtico ladrón de trenes.
818
01:06:48,218 --> 01:06:50,948
Abre esta puerta o la abriremos
y entra disparando.
819
01:06:51,021 --> 01:06:52,420
Las llaves.
820
01:06:52,523 --> 01:06:53,615
Escuche, policía.
821
01:06:53,691 --> 01:06:57,092
La primera puerta que se abre,
Le meteré una bala en la cabeza a esta dama.
822
01:06:57,161 --> 01:07:00,722
Déme la lista, señora Neall.
y podría darte un respiro.
823
01:07:11,275 --> 01:07:13,004
Apaga esas luces.
824
01:07:20,150 --> 01:07:21,811
Ana, escúchame.
825
01:07:22,453 --> 01:07:24,944
Él sabe que tienes esa lista.
826
01:07:25,422 --> 01:07:28,789
Estás en una situación difícil.
No sirve de nada retenerlo.
827
01:07:28,859 --> 01:07:31,419
El policía tiene razón. Vamos, dámelo.
828
01:07:31,495 --> 01:07:34,430
Simplemente juega con él. Haz lo que él te diga.
829
01:07:35,399 --> 01:07:37,697
Está bien. Te lo conseguiré.
830
01:07:51,148 --> 01:07:52,479
Deja de estancarte.
831
01:07:54,384 --> 01:07:56,215
Ana, no podemos ayudarte.
832
01:07:56,353 --> 01:07:59,254
No lo detengas. Dale la lista.
833
01:07:59,623 --> 01:08:02,148
- En el botiquín.
- Botiquín.
834
01:08:16,840 --> 01:08:18,171
¿Estás bien?
835
01:08:18,242 --> 01:08:19,573
- ¡Mamá!
-¡Tommy!
836
01:08:19,643 --> 01:08:21,167
Toma el control aquí.
837
01:08:21,712 --> 01:08:22,974
Vamos.
838
01:09:20,938 --> 01:09:22,803
¡Ahí está el auto, muchachos!
839
01:09:23,540 --> 01:09:25,303
Estamos buscando a la señora Neall.
840
01:09:25,375 --> 01:09:27,002
- ¿Es este su coche?
- No lo sabría.
841
01:09:27,077 --> 01:09:29,045
Está con un policía llamado Brown.
¿Dónde están?
842
01:09:29,112 --> 01:09:32,377
- Lo siento, no puedo responder a eso.
- Está bien. Nos está esperando.
843
01:09:32,449 --> 01:09:33,609
Bueno, nos han descubierto.
844
01:09:33,684 --> 01:09:35,652
- ¿Reporteros?
- Las obras. Cámaras también.
845
01:09:35,719 --> 01:09:39,450
- ¿Cómo vencemos este rap?
- Sólo por tamaño. Por aquí.
846
01:09:40,290 --> 01:09:43,123
Lleve a Tommy con usted, señora Troll.
Te veré en el hotel.
847
01:09:43,193 --> 01:09:46,492
- Sí, señorita Ann.
- Adiós, cariño. Te veré más tarde.
848
01:09:46,563 --> 01:09:48,087
¿Podrás alejarte de ellos?
849
01:09:48,165 --> 01:09:51,362
No sé. Están en pie de guerra.
Depende del gran jefe aquí.
850
01:09:51,435 --> 01:09:54,461
Yo iré primero, Brown.
El resto es tu departamento.
851
01:09:54,538 --> 01:09:56,802
Buena suerte,
Y cuídese, señora Neall.
852
01:09:56,874 --> 01:09:58,637
Ese también es mi departamento. Muy agradecido.
853
01:09:58,709 --> 01:09:59,869
Gracias, Sr. Jennings.
854
01:09:59,943 --> 01:10:01,035
Bueno, allá vamos.
855
01:10:01,111 --> 01:10:03,671
- ¿Qué pasa con la lista de pagos?
- Lo único que queremos es una declaración.
856
01:10:03,747 --> 01:10:04,805
Tomará un minuto.
857
01:10:04,882 --> 01:10:06,406
- Venga, señora Neall.
- Danos un respiro.
858
01:10:06,483 --> 01:10:09,941
- ¿Qué le dirá al gran jurado?
- Vamos, señora Neall. Vamos.
859
01:10:10,020 --> 01:10:13,820
Pasarela, muchachos, están bloqueando el tráfico.
Vamos. Pasarela.
860
01:10:13,891 --> 01:10:15,984
Vamos. Pasarela, muchachos.
861
01:10:17,594 --> 01:10:20,290
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Mantener a un elefante sin trabajo?
862
01:10:20,364 --> 01:10:21,729
Sigue adelante.
863
01:10:21,798 --> 01:10:24,824
- Está bien, muchachos, vámonos.
- Vamos, muchachos. Vamos.
864
01:10:30,941 --> 01:10:33,808
Como siempre digo, nadie ama a un gordo.
865
01:10:42,486 --> 01:10:44,181
Hola allen. ¿Todo bajo control?
866
01:10:44,254 --> 01:10:47,553
Tengo un auto esperando, el fiscal está esperando.
y una gran multitud enfrente.
867
01:10:47,624 --> 01:10:50,058
Te sacaremos por el camino lateral.
No te verán.
868
01:10:50,127 --> 01:10:51,822
Pero tendrán que verme algún día.
869
01:10:51,895 --> 01:10:54,455
No puedo seguir corriendo y escondiéndome toda mi vida.
870
01:10:54,531 --> 01:10:56,192
Ahora mismo creo que es una idea segura.
871
01:10:56,266 --> 01:10:58,757
No. Ahora es un buen momento para parar.
872
01:10:58,835 --> 01:11:01,770
- ¿Adónde vamos?
- Salón de Justicia, a un par de cuadras.
873
01:11:01,838 --> 01:11:03,829
Entonces estos señores tendrán
para disculparnos.
874
01:11:03,907 --> 01:11:05,704
Vamos a caminar.
875
01:11:05,776 --> 01:11:07,266
Ya oyeron lo que dijo la señora, muchachos.
876
01:11:07,344 --> 01:11:09,209
Su atención, por favor.
877
01:11:09,279 --> 01:11:13,147
El cuarenta y nueve,
Tren Pacífico Central número 8...
878
01:11:13,216 --> 01:11:16,049
En dirección este hacia Albuquerque...
879
01:11:17,821 --> 01:11:21,848
... La Junta, Kansas City y Chicago,
ahora listo para...
880
01:11:24,494 --> 01:11:25,518
ingles